Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

plastic art

Толкование Перевод

1 plastic

1. noun
1) Plastik, das; Kunststoff, der; in pl., attrib. Plastik-; Kunststoff-

2) (coll.): (credit cards etc.) Plastikgeld, das
2. adjective
1) (made of plastic) aus Plastik od. Kunststoff nachgestellt

plastic bag — Plastiktüte, die

plastic money — Plastikgeld, das

2) (produced by moulding) plastisch

3) (malleable, lit. or fig.) formbar; bildbar

4)

the plastic arts — die Plastik; (including painting etc.) die bildende Kunst

plastic surgeon — Facharzt für plastische Chirurgie

plastic surgery — plastische Chirurgie

* * *

['plæstik]

noun, adjective ((of) any of many chemically manufactured substances that can be moulded when still soft: This cup is made of plastic; a plastic cup.) das Plastik, Plastik-...

* * *

plas·tic

[ˈplæstɪk]

I. n

1. (material) Plastik nt kein pl, Kunststoff m

2. (industry)

▪ \plastics pl Kunststoffindustrie f

the company has moved into \plastics das Unternehmen stellt jetzt Kunststoffe her

3. no pl ( fam: credit cards) Plastikgeld nt fam

to pay with cash instead of \plastic bar statt mit Kreditkarte bezahlen

II. adj

1. inv (of plastic) Plastik-

2. ( pej: artificial) künstlich; (false also) unecht; smile aufgesetzt

the food was horribly \plastic das Essen schmeckte nur nach Chemie

3. ART (malleable) formbar, modellierbar; ( fig: impressionable) leicht formbar

children at that age have very \plastic personalities Kinder in diesem Alter sind sehr leicht zu beeinflussen

* * *
['plstɪk]
1. n

1) Plastik nt

plastics — Kunststoffe pl

2) (inf: credit cards) Kreditkarten pl, Plastikkarten pl (inf)

2. adj

1) (= made of plastic) Plastik-, aus Plastik; (pej inf) person synthetisch; smile aufgesetzt, gekünstelt; pub steril

plastic bottle — Plastikflasche f

plastic food (pej inf) — Plastikessen nt (inf)

2) (= flexible) formbar (also fig), modellierbar (also fig), plastisch

the plastic arts — die gestaltenden Künste

3) (MED) plastisch

* * *

plastic [ˈplæstık]

A adj (adv plastically)

1. plastisch, bildend:

plastic art(s pl) bildende Kunst

2. formgebend, gestaltend

3. (ver)formbar, modellier-, knetbar, plastisch:

plastic clay plastischer oder bildfähiger Ton

4. TECH Kunststoff…, Plastik…:

plastic bag Plastiktüte f, -beutel m;

plastic bullet Plastikgeschoss n;

plastic film Plastikfolie f;

(synthetic) plastic material → B 1;

plastic money Plastikgeld n;

plastic wrap US Klarsichtfolie f

5. MED plastisch (Operation etc): → academic.ru/55998/plastic_surgery">plastic surgery

6. BIOL plastisch

7. fig formbar (Charakter etc)

8. fig plastisch, anschaulich

9. plastic bomb MIL etc Plastikbombe f

B s

1. TECH

a) Kunst-, Plastikstoff m:

plastic-coated kunststoffbeschichtet

b) (Kunstharz)Pressstoff m

2. Plastikgeld n

* * *
1. noun
1) Plastik, das; Kunststoff, der; in pl., attrib. Plastik-; Kunststoff-

2) (coll.): (credit cards etc.) Plastikgeld, das
2. adjective
1) (made of plastic) aus Plastik od. Kunststoff nachgestellt

plastic bag — Plastiktüte, die

plastic money — Plastikgeld, das

2) (produced by moulding) plastisch

3) (malleable, lit. or fig.) formbar; bildbar

4)

the plastic arts — die Plastik; (including painting etc.) die bildende Kunst

plastic surgeon — Facharzt für plastische Chirurgie

plastic surgery — plastische Chirurgie

* * *

adj.

plastisch adj. n.

Plastik -en f.

English-german dictionary > plastic
2 plastic

plas·tic [ʼplæstɪk] n

1) ( material) Plastik nt kein pl, Kunststoff m

2) ( industry)

\plastics pl Kunststoffindustrie f;

the company has moved into \plastics das Unternehmen stellt jetzt Kunststoffe her

3) no pl (fam: credit cards) Plastikgeld nt ( fam)

to pay with cash instead of \plastic bar statt mit Kreditkarte bezahlen adj

1) inv ( of plastic) Plastik-;

2) (pej: artificial) künstlich;

( false also) unecht; smile aufgesetzt;

the food was horribly \plastic das Essen schmeckte nur nach Chemie

3) art ( malleable) formbar, modellierbar;

(fig: impressionable) leicht formbar;

children at that age have very \plastic personalities Kinder in diesem Alter sind sehr leicht zu beeinflussen

English-German students dictionary > plastic
3 stuff

1. noun
1) no pl., no indef. art. (material[s]) Zeug, das (ugs.)

be made of sterner stuff — aus härterem Stoff gemacht sein (fig.)

the stuff that dreams/heroes are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind/Helden gemacht sind (fig.)

plastic is useful stuff — Plastik ist eine nützliche Sache

2) no pl., no indef. art. (activity, knowledge)

do painting or drawing, stuff like that — malen oder zeichnen oder so was (ugs.)

do one's stuff — (coll.) seine Sache machen

know one's stuff — (coll.): (be knowledgeable) sich auskennen; (know one's job) seine Sache verstehen

that's the stuff! — (coll.) so ist's richtig!
2. transitive verb
1) stopfen; zustopfen [Loch, Ohren]; (in taxidermy) ausstopfen; (Cookery) füllen

stuff something with or full of something — etwas mit etwas voll stopfen (ugs.)

[go and] get stuffed! — (sl.) hau ab! (ugs.)

stuff oneself — (sl.) sich voll stopfen (ugs.)

stuff one's face — (sl.) sich (Dat.) den Bauch voll stopfen (ugs.)

stuff ballot boxes — (Amer.): (insert bogus votes) Stimmen fälschen

2) (sl.)

stuff him! — zum Teufel mit ihm!

stuff it! — Scheiß drauf! (derb)

he can stuff it! — er kann mich mal! (derb)
3. intransitive verb
sich voll stopfen (ugs.)

* * *
I noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) das Zeug

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) das Zeug

3) (an old word for cloth.) der Wollstoff

•

- academic.ru/117093/know_one%27s_stuff">know one's stuff
- that's the stuff! II verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) vollstopfen

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) füllen

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) ausstopfen

•

- stuffing
- stuff up
* * *

stuff

[stʌf]

I. n no pl

1. ( fam: indeterminate matter) Zeug nt oft pej fam

we've heard all this \stuff before das haben wir doch alles schon mal gehört!

there is a lot of \stuff about it on TV im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet

his latest book is good \stuff sein neues Buch ist echt gut

that's the \stuff! BRIT ( fam) so ist's richtig!

to do one's \stuff ( fam) seine Sache gut machen

to know one's \stuff sich akk auskennen

he certainly knows his \stuff er weiß, wovon er spricht

2. (possessions) Sachen pl, Zeug nt oft pej fam

camping \stuff Campingsachen pl

3. (material) Material nt, Stoff m

sticky \stuff klebriges Zeug

4. (characteristics)

he's made of the same \stuff as his father er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater

she's a nice bit of \stuff BRIT (sl) sie ist nicht ohne fam

the [very] \stuff of sth das Wesentliche [o der Kern] einer S. gen

the \stuff of which heroes are made der Stoff, aus dem Helden sind

5.

▶ sb doesn't give a \stuff about sth BRIT ( fam) jdm ist etw scheißegal fam

▶ \stuff and nonsense BRIT ( dated) dummes Zeug pej fam, Blödsinn pej fam

II. vt

1. ( fam: gorge)

▪ to \stuff sb/oneself jdn/sich vollstopfen

▪ to \stuff down ⇆ sth etw in sich akk hineinstopfen pej, etw verschlingen pej [o hum fam verdrücken]

to \stuff one's face sich dat den Bauch vollschlagen fam

to \stuff sb with food jdn mästen pej

2. esp BRIT, AUS ( vulg: have sex)

▪ to \stuff sb jdn vögeln vulg [o sl bumsen

3. ( vulg: strong disapproval)

\stuff it [or BRIT also that]! Scheiß drauf! derb; esp BRIT, AUS

\stuff him! der kann mich mal! derb, zum Teufel mit ihm! sl; BRIT, AUS

get \stuffed! du kannst mich mal! derb, leck mich am Arsch! derb

4. (push inside)

▪ to \stuff sth etw stopfen; (fill) etw ausstopfen; (in cookery) etw füllen

they \stuffed the money into a bag and ran from the bank sie stopften das Geld in eine Tasche und rannten aus der Bank

\stuffed chicken gefülltes Hähnchen [o SCHWEIZ Poulet]

to \stuff sb's head with sth ( fig) jdm etw eintrichtern fam

5. (in taxidermy)

to \stuff animals Tiere ausstopfen

* * *
[stʌf]
1. n

1) Zeug nt

black/sweet etc stuff — schwarzes/süßes etc Zeug

the stuff that dreams are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind

the stuff of tragedy — echte Tragik

show him what kind of stuff you're made of — zeig ihm, aus welchem Holz du geschnitzt bist

there was a lot of rough stuff — es ging ziemlich rau zu

there is some good stuff in that book — in dem Buch stecken ein paar gute Sachen

it's poor/good stuff — das ist schlecht/gut

this book is strong stuff —

this tea is strong stuff — der Tee ist ziemlich stark

I can't read his stuff — ich kann sein Zeug nicht lesen

his later stuff is less original — seine späteren Sachen sind weniger originell

he brought me some stuff to read/to pass the time — er hat mir etwas zum Lesen/zur Unterhaltung mitgebracht

books and stuff — Bücher und so (inf)

and stuff like that — und so was (inf)

all that stuff about how he wants to help us — all das Gerede, dass er uns helfen will

stuff and nonsense — Quatsch m (inf), Blödsinn m

all this stuff about Father Christmas (inf) — all der Quatsch vom Weihnachtsmann (inf)

2) (inf)

she's a nice bit of stuff — die ist nicht ohne (inf)

a drop of the hard stuff — ein Schluck von dem scharfen Zeug

that's the stuff! — so ists richtig!, weiter so!

to do one's stuff — seine Nummer abziehen (inf)

go on, do your stuff! — nun mach mal or doch!

he did his stuff well — er hat seine Sache gut gemacht

to know one's stuff — wissen, wovon man redet, sich auskennen

See:

→ hot stuff

3) (= possessions) Zeug nt, Sachen pl

4) (inf: drugs) Stoff m (inf)

5) (old: cloth) Material nt, Stoff m

2. vt

1) (= fill) container, room, person vollstopfen; hole zustopfen, verstopfen; contents, object, books (hinein)stopfen (into in +acc); (into envelope) stecken (into in +acc)

to stuff sb with food — jdn mit Essen vollstopfen, jdn mästen (inf)

to stuff one's face (inf) — sich vollstopfen (inf)

I'm stuffed ( inf : with food ) — ich bin total voll (inf)

to stuff sth away —

he stuffed it away in his pocket — er stopfte es in seine Tasche

he stuffed some money into my hand —

to stuff one's fingers into one's ears — sich (dat) die Finger in die Ohren stecken

to be stuffed up (with a cold) —

my nose is stuffed up — ich habe eine verstopfte Nase

2) (COOK) füllen

3) cushion etc füllen; toy ausstopfen; (in taxidermy) ausstopfen

a stuffed toy — ein Stofftier nt

4) (Brit inf)

get stuffed! — du kannst mich mal (inf)!

I told him to stuff it or to get stuffed — ich habe ihm gesagt, er kann mich mal (inf)

you can stuff your job etc — du kannst deinen blöden Job etc behalten (inf)

stuff him! — der kann mich mal! (inf)

stuff the tax reform! — ich scheiß auf die Steuerreform! (sl)

3. vi
(inf: eat) sich vollstopfen (inf)
4. vr

to stuff oneself (with food/on cakes) — sich (mit Essen/Kuchen) vollstopfen (inf)

* * *

stuff [stʌf]

A s

1. Stoff m, Material n

2. (Roh)Stoff m, (-)Material n

3. a) (Woll)Stoff m, Zeug n, Gewebe n

b) Br ( besonders Kamm)Wollstoff m

4. Zeug n, Sachen pl (Gepäck, Ware etc, a Nahrungsmittel etc):

this is good stuff umg das ist was Gutes

5. fig (fades etc) Zeug:

he is (made) of sterner stuff er ist aus härterem Holz geschnitzt;

he has good stuff in him in ihm steckt etwas;

the stuff that heroes are made of das Zeug, aus dem Helden gemacht sind;

good ( oder great) stuff! umg bravo!, prima!;

that’s the stuff (to give them)! umg so ists richtig!, nur weiter so!;

he knows his stuff er kennt sich aus, er versteht sein Fach;

do your stuff! umg auf gehts!;

he did his stuff er tat seine Arbeit; → rough A 6

6. (wertloses) Zeug, Plunder m, Kram m umg (auch fig):

take that stuff away! nimm das Zeug weg!;

stuff and nonsense! dummes Zeug!

7. a) umg Zeug n, Stoff m (Schnaps etc)

b) sl Stoff m (Drogen)

8. sl Getue n, Sums m

9. the stuff umg das nötige Kleingeld

10. Lederschmiere f

11. TECH Ganzzeug n, Papiermasse f:

stuff engine Holländer m

12. TECH Bauholz n

13. auch bit of stuff Br sl Mieze f

B v/t

1. (auch fig sich den Kopf mit Tatsachen etc) vollstopfen, vollpfropfen, (an)füllen:

stuff o.s. sich (den Magen) vollstopfen (on, with mit);

stuff a pipe eine Pfeife stopfen;

stuff sb (with lies) sl jemandem die Hucke volllügen; → arse A 1, throat A 1

2. auch stuff up ein Loch etc ver-, zustopfen:

my nose is stuffed up meine Nase ist verstopft oder zu

3. ein Sofa etc polstern

4. auch stuff out fig ein Buch etc füllen, ausstopfen, garnieren ( alle:

with mit)

5. überfüllen, -laden ( beide:

with mit)

6. jemanden überfüttern

7. Geflügel

a) stopfen

b) GASTR füllen, farcieren

8. Tiere ausstopfen

9. POL US eine Wahlurne mit gefälschten Stimmzetteln füllen

10. etwas stopfen ( into in akk)

11. (zusammen)pressen, (-)stopfen

12. Leder mit Fett imprägnieren

13. vulg eine Frau stopfen vulg (schlafen mit):

get stuffed! leck(t) mich (doch) am Arsch! sl

C v/i sich (den Magen) vollstopfen

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (material[s]) Zeug, das (ugs.)

be made of sterner stuff — aus härterem Stoff gemacht sein (fig.)

the stuff that dreams/heroes are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind/Helden gemacht sind (fig.)

plastic is useful stuff — Plastik ist eine nützliche Sache

2) no pl., no indef. art. (activity, knowledge)

do painting or drawing, stuff like that — malen oder zeichnen oder so was (ugs.)

do one's stuff — (coll.) seine Sache machen

know one's stuff — (coll.): (be knowledgeable) sich auskennen; (know one's job) seine Sache verstehen

that's the stuff! — (coll.) so ist's richtig!
2. transitive verb
1) stopfen; zustopfen [Loch, Ohren]; (in taxidermy) ausstopfen; (Cookery) füllen

stuff something with or full of something — etwas mit etwas voll stopfen (ugs.)

[go and] get stuffed! — (sl.) hau ab! (ugs.)

stuff oneself — (sl.) sich voll stopfen (ugs.)

stuff one's face — (sl.) sich (Dat.) den Bauch voll stopfen (ugs.)

stuff ballot boxes — (Amer.): (insert bogus votes) Stimmen fälschen

2) (sl.)

stuff him! — zum Teufel mit ihm!

stuff it! — Scheiß drauf! (derb)

he can stuff it! — er kann mich mal! (derb)
3. intransitive verb
sich voll stopfen (ugs.)

* * *

n.

Stoff -e m.

Stopfen - m.

Zeug nur sing. n. v.

stopfen v.

vollstopfen v.

English-german dictionary > stuff
4 plaster

1. noun
1) (for walls etc.) [Ver]putz, der

2)

plaster [of Paris] — Gips, der

have one's leg in plaster — ein Gipsbein od. sein Bein in Gips haben

put somebody's leg in plaster — jemandes Bein in Gips legen

3) see academic.ru/70734/sticking_plaster">sticking plaster
2. transitive verb
1) verputzen [Wand]; vergipsen, zugipsen [Loch, Riß]

2) (daub)

plaster something on something — etwas dick auf etwas (Akk.) auftragen

plastered with mud — mit Schlamm bedeckt

3) (stick on) kleistern (ugs.) [Plakate, Briefmarken] (on auf + Akk.)

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) der Verputz, verputzt

2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) der Gips, Gips-...

3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) das Pflaster
2. verb
1) (to put plaster on: They plastered the walls.) verputzen

2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) übertünchen

•

- plasterer
- plastic 3. adjective
(easily made into different shapes.) formbar

- plastic surgery

* * *

plas·ter

[ˈplɑ:stəʳ, AM ˈplæstɚ]

I. n no pl

1. (in building) [Ver]putz m

2. MED (gypsum) Gips m, Gipsverband m

he has his leg in \plaster er hat ein Gipsbein

3. BRIT (for cuts) Pflaster nt

sticking \plaster Heftpflaster nt

II. vt

▪ to \plaster sth

1. (mortar) etw verputzen; ( fig)

the rain had \plastered her hair to her head durch den Regen klebte ihr das Haar am Kopf

to \plaster a hole ein Loch zugipsen [o vergipsen

2. ( fam: put all over) etw vollkleistern fam

\plastered with mud voller Schlamm

to \plaster the walls with posters die Wände mit Postern bepflastern; ( fig)

he had his name \plastered all over the press sein Name ging durch die gesamte Presse

the story was \plastered all over the front pages die Geschichte war überall der Aufmacher

* * *
['plAːstə(r)]
1. n

1) (BUILD) (Ver)putz m

2) (ART, MED) Gips m; (Brit MED = plaster cast) Gipsverband m

to have one's leg in plaster — das Bein in Gips haben

3) (Brit: sticking plaster) Pflaster nt

2. vt

1) (BUILD) wall verputzen

to plaster over a hole — ein Loch zugipsen

2) (inf: cover) vollkleistern

to plaster a wall with posters — eine Wand mit Plakaten vollkleistern or bepflastern (inf)

his picture was plastered all over the newspapers — sein Bild war in allen Zeitungen

to plaster one's face with make-up — sein Gesicht mit Make-up vollkleistern (inf)

plastered with mud — schlammbedeckt

he plastered down his wet hair with his hands — er klatschte sich das nasse Haar mit den Händen an

* * *

plaster [ˈplɑːstə; US ˈplæstər]

A s

1. MED (Heft-, Senf) Pflaster n

2. auch plaster of Paris MED Gips m:

a leg in plaster ein Gipsbein

3. auch plaster of Paris

a) (gebrannter) Gips,

b) Stuck m, (feiner) Gipsmörtel

4. ARCH Mörtel m, (Ver)Putz m, Bewurf m, Tünche f

B v/t

1. a) verputzen

b) (ver)gipsen:

plaster over fig übertünchen

2. dick auftragen, (mit einer Schicht) bedecken

3. MED bepflastern, ein Pflaster legen auf (akk)

4. fig ein Pflästerchen legen auf (akk), einen Schmerz etc lindern

5. a) bekleben, bepflastern ( beide:

with mit Plakaten etc)

b) ein Plakat etc kleben (on, to an oder auf akk)

6. umg bepflastern ( with mit Bomben, Steinen etc)

7. fig überhäufen, überschütten ( beide:

with mit Lob etc)

8. plaster down umg sich das Haar anklatschen

9. SPORT umg überfahren (hoch besiegen)

* * *
1. noun
1) (for walls etc.) [Ver]putz, der

2)

plaster [of Paris] — Gips, der

have one's leg in plaster — ein Gipsbein od. sein Bein in Gips haben

put somebody's leg in plaster — jemandes Bein in Gips legen

3) see sticking plaster
2. transitive verb
1) verputzen [Wand]; vergipsen, zugipsen [Loch, Riß]

2) (daub)

plaster something on something — etwas dick auf etwas (Akk.) auftragen

plastered with mud — mit Schlamm bedeckt

3) (stick on) kleistern (ugs.) [Plakate, Briefmarken] (on auf + Akk.)

* * *

(building) n.

Putz nur sing. (Bau) m. n.

Gips -e m.

English-german dictionary > plaster
5 film

1. noun
1) (thin layer) Schicht, die

film [of oil/slime] — [Öl-/Schmier]film, der

2) (Photog.; Cinemat.): (story etc.) Film, der

3) in pl. (cinema industry) Kino, das; Film, der

go into films — zum Kino od. Film gehen

4) no pl. (as art-form) der Film
2. transitive verb
filmen; drehen [Kinofilm, Szene]; verfilmen [Buch usw.]

* * *
[film] 1. noun
1) ((a thin strip of) celluloid made sensitive to light on which photographs are taken: photographic film.) der Film

2) (a story, play etc shown as a motion picture in a cinema, on television etc: to make a film; ( also adjective) a film version of the novel.) der Film, Film-...

3) (a thin skin or covering: a film of dust.) dünne Schicht
2. verb
1) (to make a motion picture (of): They are going to film the race.) filmen

2) ((usually with over) to cover with a film: Her eyes gradually filmed (over) with tears.) sich trüben

•

- academic.ru/27265/filmy">filmy
- filmstar
* * *

film

[fɪlm]

I. n

1. (motion picture) Film m

she's had a long career in \films sie hat eine lange Filmkarriere hinter sich

to get into the \films zum Film gehen

to make [or shoot] a \film einen Film drehen

to see [or watch] a \film sich dat einen Film ansehen

2. no pl (for cameras) Film m

a roll of \film eine Rolle Film

to develop a roll of \film einen Film entwickeln

to catch [or record] sth on \film etw auf Film festhalten

to run out of \film keinen Film mehr haben

3. (layer) Schicht f, Film m

\film of grease/oil Schmier-/Ölfilm m

4. (sheet) Folie f

plastic \film Kunststofffolie f, Plastikfolie f

II. n modifier (actor, career, industry, producer) Film-

Hollywood is the \film capital of the world Hollywood ist die Filmhauptstadt der Welt

\film buff Filmfan m

\film censorship Filmzensur f

\film scenario FILM Szenario nt fachspr

III. vt

1. (photograph)

▪ to \film sb/sth jdn/etw filmen; (shoot)

to \film a scene eine Szene drehen

2. (reproduce)

to \film a book ein Buch verfilmen

IV. vi

1. (make a movie) filmen, drehen

2. (transfer to film)

to \film well/badly book, story sich akk gut/schlecht verfilmen lassen; person fotogen/nicht fotogen sein

this story \films well diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen

* * *
[fɪlm]
1. n

1) (= motion picture) Film m

to make or shoot a film — einen Film drehen or machen

to make a film (actor) — einen Film machen

to go to ( see) a film — ins Kino gehen

he's in films —

to go into films — zum Film gehen

2) (PHOT) Film m

get your holiday on film — bannen Sie Ihre Ferien auf Film

I wish I'd got that on film — ich wünschte, ich hätte das aufnehmen können

to take a film of sth — einen Film über etw (acc) drehen or machen

3) (= layer) Film m; (of dust) Schicht f; (of ice on water) Schicht f; (of mist, on the eye) Schleier m; (= thin membrane) Häutchen nt; (on teeth) Belag m; (= fine web) feines Gewebe

2. vt
play verfilmen; scene filmen; people einen Film machen von
he didn't know he was being filmed — er wusste nicht, dass er gefilmt wurde

3. vi
filmen, drehen
we start filming or filming starts tomorrow — die Dreharbeiten fangen morgen an

* * *

film [fılm]

A s

1. Membran(e) f, dünnes Häutchen, Film m

2. FOTO Film m:

put on film etwas ablichten

3. a) Film m

b) meist pl Film m, Filmindustrie f:

be in films beim Film sein;

go into films zum Film gehen

4. (hauch)dünne Schicht, Überzug m, (Zellophan- etc) Haut f, (-)Film m, (Plastik) Folie f

5. a) (hauch)dünnes Gewebe

b) Faser f

6. MED Trübung f des Auges, Schleier m

B v/t

1. (mit einem Häutchen etc) überziehen

2. a) einen Roman etc verfilmen

b) eine Szene etc filmen

C v/i

1. auch film over sich mit einem Häutchen überziehen

2. a) sich verfilmen lassen, sich zum Verfilmen eignen:

this story films well

b) einen Film drehen, filmen

* * *
1. noun
1) (thin layer) Schicht, die

film [of oil/slime] — [Öl-/Schmier]film, der

2) (Photog.; Cinemat.): (story etc.) Film, der

3) in pl. (cinema industry) Kino, das; Film, der

go into films — zum Kino od. Film gehen

4) no pl. (as art-form) der Film
2. transitive verb
filmen; drehen [Kinofilm, Szene]; verfilmen [Buch usw.]

* * *

n.

Belag -e m.

Film -e m.

Schicht -en f. v.

filmen v.

verfilmen v.

English-german dictionary > film
6 plate

1. noun
1) (for food) Teller, der; (large plate for serving food) Platte, die

a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

2) (metal plate with name etc.) Schild, das

[number] plate — Nummernschild, das

3) no pl., no indef. art. (Brit.): (tableware) [Tafel]silber, das

4) (for engraving, printing) Platte, die; (impression) Stich, der; (illustration) [Bild]tafel, die

5) (Dent.) Gaumenplatte, die; (coll.): (denture) [Zahn]prothese, die; Gebiss, das
2. transitive verb
1) (coat) plattieren

plate something [with gold/silver/chromium] — etwas vergolden / versilbern / verchromen

2) panzern [Schiff]

* * *
[pleit]
noun

1) (a shallow dish for holding food etc: china plates.) die Platte

2) (a sheet of metal etc: The ship was built of steel plates.) die Platte

3) (articles made of, or plated with, usually gold or silver: a collection of gold plate.) das Geschirr

4) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) das Schild

5) (an illustration in a book, usually on glossy paper: The book has ten full-colour plates.) die Bildtafel

6) ((also dental plate) a piece of plastic that fits in the mouth with false teeth attached to it.) das Gebiß

7) (a sheet of glass etc coated with a sensitive film, used in photography.) die Platte

•

- academic.ru/56010/plated">plated
- plateful
- plating
- plate glass
* * *

plate

[pleɪt]

I. n

1. (dish) Teller m

tea \plate BRIT Kuchenteller m, Kuchenplatte f SCHWEIZ

heaped \plate übervoller Teller

to pass round the [collection] \plate den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. (panel) Platte f

steel \plate Stahlplatte f

3. (sign) Schild nt, Tafel f, Platte f

brass \plate Messingschild nt

4. AUTO Nummernschild nt

licence [or AM license] [or number] \plate Nummernschild nt

5. TYPO (in printing) [Druck]platte f

6. no pl (metal layer) Überzug m

chrome \plate Verchromung f

gold \plate Vergoldung f

silver \plate Versilberung f

the knives and forks are silver \plate die Messer und Gabeln sind versilbert

7. no pl (objects made of metal) Silber und Gold; (silver cutlery) Tafelsilber nt; (gold cutlery) Tafelgold nt

the thieves got away with £15,000 worth of church \plate die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. TYPO (illustration) [Bild]tafel f

9. GEOL Erdplatte f

10. CHEM

\plate efficiency Bodenwirkungsgrad m

11.

▶ to give [or hand] sth to sb on a \plate ( fam) jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o präsentieren]

that gave United the victory on a \plate dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

▶ to have a lot [or so much] on one's \plate esp BRIT viel zu tun haben

▶ to have [more than] enough on one's \plate [mehr als] genug zu tun haben

II. vt

▪ to \plate sth etw überziehen

to \plate sth with gold/nickel/silver etw vergolden/vernickeln/versilbern

* * *
[pleɪt]
1. n

1) (= flat dish, plateful, collection plate) Teller m; (= warming plate) Platte f

plate supper (US) — Tellergericht nt

a dinner at 45 dollars a plate (US) — ein Essen für or zu 45 Dollar pro Person

cold plate — kalte Platte

to have sth handed to one on a plate ( Brit fig inf ) — etw auf einem Tablett serviert bekommen (inf)

to have enough/a lot on one's plate (fig inf) — genug/viel am Hals haben (inf)

2) (= gold, silver) Silber und Gold nt; (= tableware) Tafelsilber/-gold nt; (= plated metal) vergoldetes/versilbertes Metall; (= plated articles, jewellery) Doublé nt, plattierte Ware, Doublee nt

a piece of plate (= plated article) — ein Stück or Gegenstand aus Gold/Silber etc ein vergoldeter/versilberter etc Gegenstand

it's only plate — es ist bloß or nur vergoldet/versilbert etc

3) (TECH, PHOT, TYP) Platte f; (= name plate, number plate) Schild nt

4) (= illustration) Tafel f

5) (= dental plate) (Gaumen)platte f

6) (RACING) Cup m, Pokal m; (= race) Cup- or Pokalrennen nt

7) (BASEBALL: home plate) Gummiplatte f

2. vt
ship beplanken; (with armour-plating) panzern
to plate sth with gold/silver/nickel — etw vergolden/versilbern/vernickeln

* * *

plate [pleıt]

A s

1. Teller m:

a plate of soup ein Teller Suppe;

have a lot on one’s plate fig umg viel am Hals oder um die Ohren haben;

hand ( oder give) sb sth on a plate fig umg jemandem etwas auf einem Tablett servieren

2. US Gedeck n für eine Person

3. Platte f:

a plate of fish GASTR eine Fischplatte

4. (Kollekten) Teller m

5. (Namens-, Firmen-, Tür) Schild n, Tafel f

6. (Bild)Tafel f (Buchillustration)

7. FOTO Platte

8. besonders TECH

a) (Glas-, Metall) Platte f

b) Plattenglas n

9. ELEK, TECH

a) Anode f (einer Elektronenröhre etc):

plate voltage Anodenspannung f

b) Platte f, Elektrode f (eines Akkumulators)

10. TECH

a) Scheibe f, Lamelle f (einer Kupplung etc)

b) Deckel m

11. TYPO (Druck-, Stereotyp) Platte f

12. TECH Plattenabdruck m

13. KUNST

a) (Stahl-, Kupfer) Stich m

b) Holzschnitt m

14. TECH

a) (Grob)Blech n

b) Blechtafel f

15. TECH Teller-, Hartzinn n

16. plattierte Ware

17. (Gold-, Silber-, Tafel) Besteck n

18. SPORT

a) Pokal m (besonders bei Pferderennen)

b) Pokalrennen n

19. Heraldik: silberner Kreis, Silberpfennig m

20. plates pl (of meat) Br sl Plattfüße pl

B v/t TECH

1. mit Platten belegen, panzern

2. plattieren, dublieren, (mit Metall) überziehen

3. Papier kalandern, satinieren

4. TYPO

a) stereotypieren

b) Druckplatten herstellen von

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) (for food) Teller, der; (large plate for serving food) Platte, die

a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

2) (metal plate with name etc.) Schild, das

[number] plate — Nummernschild, das

3) no pl., no indef. art. (Brit.): (tableware) [Tafel]silber, das

4) (for engraving, printing) Platte, die; (impression) Stich, der; (illustration) [Bild]tafel, die

5) (Dent.) Gaumenplatte, die; (coll.): (denture) [Zahn]prothese, die; Gebiss, das
2. transitive verb
1) (coat) plattieren

plate something [with gold/silver/chromium] — etwas vergolden / versilbern / verchromen

2) panzern [Schiff]

* * *

n.

Platte -n f.

Scheibe -n f.

Tafel -n f.

Teller - m.

English-german dictionary > plate
7 shopping

noun, no pl., no indef. art.

1) (buying goods) Einkaufen, das

do the/one's shopping — einkaufen/[seine] Einkäufe machen

2) (items bought) Einkäufe Pl.

* * *

noun

1) (the activity of buying goods in shops: Have you a lot of shopping to do?; ( also adjective) a shopping-list.) der Einkauf; Einkaufs-...

2) (the goods bought: He helped her carry her shopping home; ( also adjective) a shopping-basket / bag.) der Einkauf; Einkaufs-...

* * *

shop·ping

[ˈʃɒpɪŋ, AM ˈʃɑ:p-]

n no pl

1. (buying in shops) Einkaufen nt

the department store is open for late night \shopping on Wednesdays das Kaufhaus hat am Mittwoch lange geöffnet

Christmas \shopping Weihnachtseinkäufe pl

\shopping days verkaufsoffene Tage

to do the \shopping einkaufen [gehen]

to go \shopping einkaufen gehen

2. (purchases) Einkäufe pl

bags of \shopping volle Einkaufstaschen

* * *
['ʃɒpɪŋ]
n
(= act) Einkaufen nt; (= goods bought) Einkäufe pl
she had her shopping in a plastic bag — sie hatte ihre Einkäufe in einer Plastiktüte

to do one's shopping — einkaufen, Einkäufe machen

* * *

shopping

A s

1. Einkauf m, Einkaufen n (in Läden):

do one’s shopping (seine) Einkäufe machen;

they go to London for their shopping sie fahren nach London zum Einkaufen

2. Einkäufe pl (eingekaufte Ware)

B adj Laden…, Einkaufs…:

shopping arcade Einkaufspassage f;

shopping bag Einkaufsbeutel m, -tasche f;

shopping-bag lady US umg Stadtstreicherin f;

shopping basket Einkaufskorb m;

shopping cart US Einkaufswagen m;

shopping center (bes Br centre) Einkaufszentrum n;

shopping goods WIRTSCH US Konsumgüter, die erst nach genauem Vergleich verschiedener Angebote gekauft werden;

shopping list Einkaufsliste f, -zettel m;

shopping mall US Einkaufszentrum n;

shopping precinct Einkaufsviertel n;

shopping street Geschäfts-, Ladenstraße f;

shopping trolley Einkaufsroller m; → academic.ru/6997/binge">binge, spree

* * *

noun, no pl., no indef. art.

1) (buying goods) Einkaufen, das

do the/one's shopping — einkaufen/[seine] Einkäufe machen

2) (items bought) Einkäufe Pl.

English-german dictionary > shopping
8 which

1. adjective
1) interrog. welch...

which one — welcher/welche/welches

which ones — welche

which one of you did it? — wer von euch hat es getan?

which way — (how) wie; (in which direction) wohin

2) rel. welch... (geh.)

he usually comes at one o'clock, at which time I'm having lunch/by which time I've finished — er kommt immer um ein Uhr; dann esse ich gerade zu Mittag/bis dahin bin ich schon fertig
2. pronoun
1) interrog. welcher/welche/welches

which of you? — wer von euch?

which is which? — welcher/welche/welches ist welcher/welche/welches?

2) rel. der/die/das; welcher/welche/welches (veralt.); referring to a clause was

of which — dessen/deren

everything which I predicted — alles, was ich vorausgesagt habe

the crime of which you accuse him — das Verbrechen, dessen Sie ihn anklagen

I intervened, after which they calmed down — ich griff ein, worauf[hin] sie sich beruhigten

Our Father, which art in Heaven — (Rel.) Vater unser, der du bist im Himmel

* * *
[wi ] 1. adjective, pronoun
(used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) welche
2. relative pronoun
((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) welche
3. relative adjective, relative pronoun
(used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) welche

- academic.ru/81975/whichever">whichever
- which is which? - which is which
* * *

which

[(h)wɪtʃ]

I. pron

1. interrog (one of choice) welche(r, s)

\which is mine? the smaller one? welches gehört mir? das Kleinere?

it was either Spanish or Portuguese, I've forgotten \which es war entweder Spanisch oder Portugiesisch, ich habe vergessen, welches von beiden

\which are the best varieties of grapes for long keeping? welche Traubensorten halten sich am besten?

\which of your parents do you feel closer to? welchem Elternteil fühlst du dich enger verbunden?

\which of you knows where the keys are kept? wer von euch weiß, wo die Schlüssel sind?

those two paintings look so alike I'm surprised anyone can tell \which is \which diese zwei Bilder sind so ähnlich, dass es mich wundert, dass sie jemand unterscheiden kann

I really can't tell them apart — \which is \which? ich kann sie nicht auseinanderhalten — wer ist wer?

2. rel (with defining clause) der/die/das

you know that little Italian restaurant — the one \which I mentioned in my letter? kennst du das kleine italienische Restaurant — das, das ich in meinem Brief erwähnt habe?

these are the principles \which we all believe in das sind die Prinzipien, an die wir alle glauben

a conference in Vienna \which ended on Friday eine Konferenz in Wien, die am Freitag geendet hat

3. rel (with non-defining clause) was

she says it's Anna's fault, \which is rubbish sie sagt, das ist Annas Schuld, was aber Blödsinn ist

he showed me round the town, \which was very kind of him er zeigte mir die Stadt, was sehr nett von ihm war

that building, the interior of \which is rather better than the outside,... das Gebäude, das innen besser ist als außen,...

it's the third in a sequence of three books, the first of \which I really enjoyed das ist das dritte aus einer Reihe von drei Büchern, von denen mir das erste wirklich gut gefallen hat

at/upon \which... woraufhin...

4. rel, after prep der/die/das

is that the film in \which he kills his mother? ist das der Film, in dem er seine Mutter umbringt?

the death of his son was an experience from \which he never fully recovered der Tod seines Sohnes war eine Erfahrung, von der er sich nie ganz erholte

it isn't a subject to \which I devote a great deal of thought über dieses Thema mache ich mir nicht viele Gedanken

we are often afraid of that \which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

II. adj inv

1. interrog (what one) welche(r, s)

\which doctor did you see? bei welchem Arzt warst du?

\which button do I press next? auf welchen Knopf muss ich als Nächstes drücken?

I didn't know \which brother I was speaking to ich wusste nicht, mit welchem Bruder ich sprach

\which way is the wind blowing? woher kommt der Wind?

Jacinta came last night with her boyfriend — \which one? she's got several Jacinta kam letzten Abend mit ihrem Freund — mit welchem? sie hat mehrere

see if you can guess \which one is me in my old school photo mal schauen, ob du errätst, wer auf dem alten Schulfoto ich bin

2. rel (used to introduce more info) der/die/das

the picking of the fruit, for \which work they receive no money, takes about a week das Ernten des Obstes, wofür sie kein Geld bekommen, dauert etwa eine Woche

the talk lasted two hours, during all of \which time the child was well behaved das Gespräch hat zwei Stunden gedauert, während denen sich das Kind gut benahm

it might be made of plastic, in \which case you could probably carry it es könnte aus Plastik sein — dann könntest du es wahrscheinlich tragen

* * *
[wɪtʃ]
1. adj

1) (interrog) welche(r, s)

which one? — welche(r, s)?; (of people also) wer?

I can't tell which key is which — ich kann die Schlüssel nicht auseinanderhalten

2) (rel) welche(r, s)

... by which time I was asleep —... und zu dieser Zeit schlief ich (bereits)

look at it which way you will... —

... he said, which remark made me very angry —... sagte er, was mich sehr ärgerte

2. pron

1) (interrog) welche(r, s)

which of the children/books — welches Kind/Buch

which is which? (of people) — wer ist wer?, welche(r) ist welche(r)?; (of things) welche(r, s) ist welche(r, s)?, welche(r, s) ist der/die/das eine und welche(r, s) der/die/das andere?

which is for which? — was ist wofür?

2) (rel) (with n antecedent) der/die/das, welche(r, s) (geh); (with clause antecedent) was

the bear which I saw — der Bär, den ich sah

at which he remarked... — woraufhin er bemerkte,...

it rained hard, which upset her plans — es regnete stark, was ihre Pläne durcheinanderbrachte

which reminds me... — dabei fällt mir ein,...

from which we deduce that... — woraus wir ableiten, dass...

after which we went to bed — worauf or wonach wir zu Bett gingen

the day before/after which he left her — an dem Tag, bevor er sie verließ/nachdem er sie verlassen hatte

the shelf on which I put it — das Brett, auf das or worauf ich es gelegt habe

* * *

which [wıtʃ; hwıtʃ]

A int pr (bezogen auf Sachen oder Personen) welch(er, e, es) (aus einer bestimmten Gruppe oder Anzahl):

which of these houses? welches dieser Häuser?;

which of you has done it? wer oder welcher von euch hat es getan?

B rel pr

1. welch(er, e, es), der (die, das)

2. (auf den vorhergehenden Satz bezüglich) was:

she laughed loudly, which irritated him

3. (in eingeschobenen Sätzen) (etwas,) was:

and which is still worse, all you did was wrong und was noch schlimmer ist, alles, was du machtest, war falsch

C adj

1. (fragend oder relativ) welch(er, e, es):

which place will you take? auf welchem Platz willst du sitzen?;

take which book you please nimm welches Buch du willst

2. (auf das Vorhergehende bezogen) und dies(er, e, es), welch(er, e, es):

during which time he had not eaten und während dieser Zeit hatte er nichts gegessen

* * *
1. adjective
1) interrog. welch...

which one — welcher/welche/welches

which ones — welche

which one of you did it? — wer von euch hat es getan?

which way — (how) wie; (in which direction) wohin

2) rel. welch... (geh.)

he usually comes at one o'clock, at which time I'm having lunch/by which time I've finished — er kommt immer um ein Uhr; dann esse ich gerade zu Mittag/bis dahin bin ich schon fertig
2. pronoun
1) interrog. welcher/welche/welches

which of you? — wer von euch?

which is which? — welcher/welche/welches ist welcher/welche/welches?

2) rel. der/die/das; welcher/welche/welches (veralt.); referring to a clause was

of which — dessen/deren

everything which I predicted — alles, was ich vorausgesagt habe

the crime of which you accuse him — das Verbrechen, dessen Sie ihn anklagen

I intervened, after which they calmed down — ich griff ein, worauf[hin] sie sich beruhigten

Our Father, which art in Heaven — (Rel.) Vater unser, der du bist im Himmel

* * *

adj.

welch adj.

welcher adj.

welches adj. pron.

das pron.

der pron.

die pron.

English-german dictionary > which
9 cup

1. noun
1) Tasse, die

2) (prize, competition) Pokal, der

3) (cupful) Tasse, die

a cup of coffee/tea — eine Tasse Kaffee/Tee

it's [not] my cup of tea — (fig. coll.) das ist [nicht] mein Fall (ugs.)

4) (of brassière) Körbchen, das
2. transitive verb,
- pp-

1)

cup one's chin in one's hand — das Kinn in die Hand stützen

2) (make cup-shaped) hohl machen

cup one's hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

* * *
1. noun
1) (a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) die Tasse

2) (an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) der Pokal
2. verb
1) (to form (one's hands) into the shape of a cup: He cupped his hands round his mouth and called.) hohl machen

2) (to hold (something) in one's cupped hands: He cupped the egg in his hands.) in den hohlen Händen halten

•

- academic.ru/17811/cupful">cupful
- cupboard
- cup final
- cup-tie
- one's cup of tea
* * *

cup

[kʌp]

I. n

1. (container) Tasse f

coffee/tea \cup Kaffee-/Teetasse f

a cup of chocolate/coffee/tea eine Tasse Schokolade/Kaffee/Tee

egg \cup Eierbecher m

paper/plastic \cup Papp-/Plastikbecher m

2. esp AM (measure) 0,237 l

a \cup of flour/water eine Tasse [voll] Mehl/Wasser

3. SPORT (trophy) Pokal m; (championship) Cup m

the Davis C\cup der Daviscup

the World C\cup die Weltmeisterschaft

to play in the C\cup an einem Pokalwettbewerb teilnehmen

to win a \cup einen Pokal gewinnen, Pokalsieger werden

to win the World C\cup den Weltcup gewinnen, Weltmeister werden

4. REL (chalice) Kelch m

5. BOT Kelch m; of an acorn Fruchtbecher m

6. FASHION (part of bra) Körbchen nt; (size) Körbchengröße f

A/B/C \cup Körbchengröße [o Cup] A/B/C

7. AM SPORT Unterleibsschutz m, Schutz m für die Genitalien

8. no pl (drink) Punsch m

9.

▶ that's [just]/not my \cup of tea ( fam) das ist genau/nicht gerade mein Fall

II. vt

<- pp->

to \cup one's hands mit den Händen eine Schale bilden

she \cupped her hands around her mug sie legte die Hände um den Becher

“Hallo!” he shouted, with his hands \cupped around his mouth „hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

to \cup sth in one's hands etw in der hohlen Hand halten

she \cupped her chin in her hands sie stützte das Kinn in die Hand

* * *
[kʌp]
1. n

1) Tasse f; (= goblet) Pokal m, Kelch m; (= mug) Becher m; (ECCL) Kelch m

in his cups (dated inf) — angezecht

2) (= cupful) Tasse f; (COOK, standard measure) 8 fl oz = 0,22 l

a cup of tea/water — eine Tasse Tee/Wasser

that's just/that's not my cup of tea (fig inf) — das ist genau/ist nicht mein Fall

she's not everyone's cup of tea — ihre Art gefällt nicht jedem

3) (= prize, football cup etc) Pokal m

they're out of the Cup — sie sind aus dem Pokal(wettbewerb) ausgeschieden

4) (= drink) Mix m, Becher m

5) (BOT of flower) Kelch m; (of bra) Körbchen nt; (GOLF) Metallbüchse f (im Loch); (MED = cupping glass) Schröpfkopf m

6) (fig liter: portion) Kelch m

to drain the cup of sorrow (to the dregs) — den Kelch des Leidens (bis zur Neige) leeren (liter)

runneth over (Bibl) — ich bin über alle Maßen glücklich, mein Glück ist vollkommen

2. vt

1) hands hohl machen

cupped hand — hohle Hand

he cupped his hands and blew into them — er blies sich (dat) in die Hände

to cup sth in one's hands — etw in der hohlen Hand halten

he cupped his chin in his hand — er stützte das Kinn in die Hand

to cup one's or a hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

to cup one's hands around sth — etw mit der hohlen Hand umfassen

2) (MED) schröpfen

3) (GOLF) einlochen mit

* * *

cup [kʌp]

A s

1. Schale f (auch des Weinglases etc), Napf m

2. (Wein- etc) Becher m, Kelch m:

be fond of the cup gern trinken oder umg bechern; → dreg 1

3. a) Tasse f

b) (eine) Tasse(voll):

a cup of tea eine Tasse Tee;

that’s not my cup of tea Br umg das ist nicht mein Fall;

that’s another cup of tea Br umg das ist etwas (ganz) anderes

4. SPORT Cup m, Pokal m:

cup final Pokalendspiel n;

cup holder Pokalverteidiger(in);

cup tie Pokalspiel n, -paarung f;

cup winner Pokalsieger(in)

5. Bowle f

6. REL

a) Abendmahlskelch m

b) Abendmahlswein m

7. Schicksal n, Kelch m:

the cup of happiness der Kelch oder Becher der Freude;

the cup of bitterness ( oder sorrow) der Kelch des Leidens;

his cup is full das Maß seiner Leiden oder Freuden ist voll

8. pl obs

a) Zechen n, Trinken n

b) Zechgelage n

c) (Be)Trunkenheit f:

be in one’s cups betrunken sein, zu tief ins Glas geschaut haben

9. schalen- oder becher- oder kelchförmiger Gegenstand

10. BOT Blüten-, Fruchtbecher m, (Blumen)Kelch m

11. ZOOL Kelch m

12. Golf:

a) Metallfütterung f des Loches

b) Loch n

13. MED → cupping glass

14. ANAT (Gelenk) Pfanne f

15. SPORT Unterleibsschutz m, (Boxen) Tiefschutz m

16. Körbchen n, Schale f (des Büstenhalters)

17. Mulde f

18. → cupful 2

B v/t

1. in eine Schale etc legen oder gießen

2. (mit einem Becher) schöpfen

3. a) die Hand hohl machen, wölben:

cupped hand hohle Hand

b) das Kinn etc in die (hohle) Hand legen oder schmiegen

c) die Hand wölben über (akk)

4. MED schröpfen

* * *
1. noun
1) Tasse, die

2) (prize, competition) Pokal, der

3) (cupful) Tasse, die

a cup of coffee/tea — eine Tasse Kaffee/Tee

it's [not] my cup of tea — (fig. coll.) das ist [nicht] mein Fall (ugs.)

4) (of brassière) Körbchen, das
2. transitive verb,
- pp-

1)

cup one's chin in one's hand — das Kinn in die Hand stützen

2) (make cup-shaped) hohl machen

cup one's hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

* * *

(bra) n.

Körbchen - (BH) n. n.

Becher - m.

Tasse -n f.

English-german dictionary > cup
10 diffuser

<tech.gen> (for fluid flow, radiation; e.g. for gas, water, light) ■ Diffusor m

<art.tools> (mouth blow-tube for varnish) ■ Mundzerstäuber m ; Fixativ-Röhrchen n prakt ; Zerstäuber m ; Sprüher m ugs ; Atomiseur m rar

< chem> ■ Diffuseur m

< light> ■ lichtstreuender Körper m

pract <light.theat> (filter) ■ Diffusionsfilter m

<mech.eng> (converts hi-velocity, lo-press flow to lo-velocity, hi-press flow) ■ Leitapparat m ; Leitvorrichtung f ; Leiteinrichtung f ; Diffusor m ; Leitrad n

<mech.eng> (on pump, turbine) ■ Diffusor m

< mvhcl> (of exhaust system) ■ Expansionskegel m

< opt> ■ Streukörper m

< phot> (translucent plastic or glass for diffusing light) ■ Streuscheibe f

English-german technical dictionary > diffuser
11 piece

1. noun
1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück

a piece of meat — ein Stück Fleisch

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

2) (part of set)

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur

3) (enclosed area)

a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück

4) (example)

piece of luck — Glücksfall, der

a fine piece of pottery — eine sehr schöne Töpferarbeit

fine piece of work — hervorragende Arbeit

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

5) (item)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

6) (Chess) Figur, die; (Draughts, Backgammon, etc.) Stein, der

7) (coin)

gold piece — Goldstück, das

a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze

8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der

9) (literary or musical composition) Stück, das

piece of music — Musikstück, das
2. transitive verb
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)

* * *
[pi:s] 1. noun
1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) das Stück

2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) das Stück

3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) das Stück

4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) das Stück

5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) die Spielfigur

•

- academic.ru/55412/piecemeal">piecemeal
2. adjective
(done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) stückweise

- go all to pieces
- go to pieces
- in pieces
- piece together
- to pieces
* * *

piece

[pi:s]

I. n

1. (bit) Stück nt; (part) Teil nt o m

a \piece of bread/cake/pizza eine Scheibe Brot/ein Stück nt Kuchen/ein Stück nt Pizza

a \piece of broken glass eine Glasscherbe

[all] in one \piece unbeschädigt, heil, in einem Stück

to break/tear a \piece off [sth] ein Stück [von etw dat] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into] [or to] \pieces etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to \pieces (break apart) in seine Einzelteile zerfallen; (for disassembly) zerlegbar sein

to go [or fall] to \pieces ( fig) person zusammenbrechen, durchdrehen fam; marriage zerbrechen, sich akk auflösen

to pick [or tear] [or BRIT also pull] sb/sth to \pieces ( fig fam) jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to \pieces sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen fam

to take sth to \pieces BRIT etw zerlegen [o auseinandernehmen]

▪ \piece by \piece Stück für Stück

▪ in \pieces glass, vase in Scherben

2. (item) Stück nt

\piece of baggage [or luggage] Gepäckstück nt

\piece of clothing Kleidungsstück nt

\piece of equipment Ausrüstungsgegenstand m

\piece of paper Blatt nt Papier

a \piece of wood ein Stück nt Holz

3. (non-physical item)

a \piece of advice ein Rat m

a \piece of evidence ein Beweis m, ein Beweisstück nt

a \piece of information eine Information

a \piece of legislation ein Gesetz nt, eine Gesetzesvorlage

\piece of luck Glücksfall m

\piece of news Neuigkeit f, Nachricht f

a skilful [or AM skillful] \piece of research ein geschickt recherchierter Beitrag

4. (in chess) Figur f; (in backgammon, draughts) Stein m

5. ART, LIT, MUS, THEAT Stück nt, Werk nt

a \piece of writing ein literarisches Werk

a choral \piece eine Komposition für Chor

an instrumental \piece ein Instrumentalstück nt

6. JOURN Beitrag m, Artikel m

7. (coin) Stück nt

a 50p \piece ein 50-Pence-Stück nt

\piece of eight ( hist) mexikanischer [o spanischer] Dollar, Achterstück nt

8. (pej! fam: woman) Weib nt pej, Tussi f pej sl

a \piece of skirt alles, was Röcke anhat fam

\piece of tail [or AM ass] ( vulg sl) Fotze f vulg

9. ( dated fam: gun) Schusswaffe f

artillery \piece [Artillerie]geschütz nt

10. AM (sl: gun) Knarre f fam

11.

▶ a \piece AM ( fam) ein Katzensprung m

the sea is only a \piece away from our hotel vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

▶ a \piece of the action esp AM ein Stück nt des Kuchens

▶ to be a \piece of cake ( fam) kinderleicht sein

▶ to give sb a \piece of one's mind ( fam) jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

▶ to say one's \piece sagen, was man zu sagen hat

▶ to want a \piece of the cake ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. vt

▪ to \piece together ⇆ sth etw zusammensetzen [o zusammenfügen]; (reconstruct) etw rekonstruieren

the prosecution team gradually \pieced together the evidence that was to lead to the conviction die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

* * *
[piːs]
n

1) Stück nt; (= part, member of a set) Teil nt; (= component part) Einzelteil nt; (= fragment of glass, pottery etc) Scherbe f; (in draughts etc) Stein m; (in chess) Figur f; (PRESS = article) Artikel m; (MIL) Geschütz nt; (= firearm) Waffe f; (= coin) Münze f

a 50p piece — ein 50-Pence-Stück, eine 50-Pence-Münze

a piece of cake/land/paper — ein Stück nt Kuchen/Land/Papier

a piece of furniture/luggage/clothing — ein Möbel-/Gepäck-/Kleidungsstück nt

a seven-piece band — eine siebenköpfige Band

a 30-piece dinner service — ein dreißigteiliges Speiseservice

a piece of news — eine Nachricht

a piece of information — eine Information

a piece of advice — ein Rat m

a piece of luck — ein Glücksfall m

by a piece of good luck — glücklicherweise

a piece of nonsense — Unsinn m

a piece of work — eine Arbeit

piece by piece — Stück für Stück

to be sold by the piece — stückweise verkauft werden

to take sth to pieces — etw in seine Einzelteile zerlegen

to come to pieces (collapsible furniture etc) — sich auseinandernehmen or zerlegen lassen

to come or fall to pieces (broken chair, old book etc) — auseinanderfallen; (glass, pottery) zerbrechen

to smash sth to pieces — etw kaputt schlagen

he tore the letter (in)to pieces — er zerriss den Brief (in Stücke or Fetzen)

he tore me to pieces during the debate —

to put together the pieces of a mystery he said his piece very nicely (poem etc) — die einzelnen Teile eines Rätsels zusammenfügen er hat das sehr nett vorgetragen

to recite a piece — etwas aufsagen

a piano piece — ein Klavierstück nt

down the road a piece ( US inf ) — ein Stückchen die Straße runter (inf)

See:

→ bit

2)

(phrases) he's going to pieces — mit ihm gehts bergab

his confidence is shot to pieces (inf) — sein Selbstvertrauen ist am Boden or völlig zerstört

are you still in one piece after your trip? — hast du deine Reise heil überstanden?

it's all of a piece with his usual behaviour — so benimmt er sich immer

his behaviour is all of a piece — sein Verhalten ist konsequent

to give sb a piece of one's mind — jdm gehörig or ordentlich die Meinung sagen

he got a piece of my mind — ich habe ihm meine Meinung gesagt, ich habe ihm Bescheid gestoßen (inf)

to say one's piece — seine Meinung sagen

3) (inf: woman) Tussi f (sl)

* * *

piece [piːs]

A s

1. Stück n:

all of a piece aus einem Guss;

be all of a piece with

a) (ganz) genau passen zu,

b) (ganz) typisch sein für;

twenty pounds a piece das Stück;

piece by piece Stück für Stück;

by the piece

a) stückweise verkaufen,

b) im (Stück-)Akkord arbeiten od bezahlt werden;

piece of cake umg Kinderspiel n;

piece of land Stück Land, Grundstück;

piece of luggage Gepäckstück

2. (Bruch)Stück n:

in pieces in Stücke(n), entzwei, kaputt, in Scherben;

break ( oder fall) to pieces zerbrechen, entzweigehen;

go to pieces

a) in Stücke gehen (a. fig),

b) fig zusammenbrechen (Person);

pull ( oder pick, tear) to pieces

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

pick up the pieces! hum nun steh schon wieder auf!

3. Teil m/n (einer Maschine etc):

take to pieces auseinandernehmen, zerlegen

4. Beispiel n, Fall m: → advice 1, mind A 4, news 1, etc

5. zur Bezeichnung der (handels)üblichen Mengeneinheit:

a) Stück n (Einzelteil): → apparatus 1 b, furniture 1, etc

b) Ballen m:

a piece of cotton cloth ein Ballen Baumwollstoff

c) Rolle f:

a piece of wallpaper eine Rolle Tapete

d) obs Stückfass n, Stück n, Fass n:

a piece of wine

6. Teil m/n (eines Services etc):

a 30-piece service ein 30-teiliges Service

7. MIL Geschütz n, Stück n

8. (Geld)Stück n, Münze f:

piece of eight HIST Peso m

9. auch piece of work Stück n Arbeit, Werkstück n:

he’s a nasty piece of work umg er ist ein übler Kunde

10. (Kunst)Werk n:

a) MAL Stück n, Gemälde n

b) kleines (literarisches) Werk

c) (Bühnen)Stück n

d) (Musik)Stück n:

say one’s piece umg sagen, was man auf dem Herzen hat

11. pej oder hum Stückchen n:

he’s a piece of a philosopher er ist ein kleiner Philosoph

12. sl

a) a nice piece ein sexy Zahn sl

b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):

have a piece eine Nummer machen oder schieben vulg; → arse A 4

13. (Spiel)Figur f, besonders

a) Schachspiel: Figur f

b) Brettspiel: Stein m

14. umg

a) Weilchen n

b) kleines Stück, Stück n Wegs

B v/t

1. auch piece up (zusammen)flicken, ausbessern, zusammenstückeln

2. auch piece out vervollständigen, ergänzen

3. auch piece out ein Stück oder Stücke ansetzen an (akk) oder einsetzen in (akk)

4. piece out vergrößern, verlängern, strecken (a. fig)

5. oft piece together a. fig zusammensetzen, zusammenstückeln

pc. abk

1. US piece

2. price ( prices pl)

* * *
1. noun
1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück

a piece of meat — ein Stück Fleisch

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

2) (part of set)

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur

3) (enclosed area)

a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück

4) (example)

piece of luck — Glücksfall, der

a fine piece of pottery — eine sehr schöne Töpferarbeit

fine piece of work — hervorragende Arbeit

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

5) (item)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

6) (Chess) Figur, die; (Draughts, Backgammon, etc.) Stein, der

7) (coin)

gold piece — Goldstück, das

a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze

8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der

9) (literary or musical composition) Stück, das

piece of music — Musikstück, das
2. transitive verb
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)

* * *

(board game) n.

Stein -e (Brettspiel) m. n.

Bruchstück n.

Stück -e n.

Teil -e n.

English-german dictionary > piece

См. также в других словарях:

plastic art — noun the arts of shaping or modeling; carving and sculpture • Hypernyms: ↑art, ↑fine art • Hyponyms: ↑sculpture * * * noun Etymology: translation of French art plastique 1. : art in which modeling is used … Useful english dictionary
plastic art — plastika statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dailės šaka – lipdybos menas, skulptūra. kilmė gr. plastikē – lipdyba atitikmenys: angl. plastic art; plasticity vok. Plastik, f rus. пластика … Sporto terminų žodynas
plastic art — plastika statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lankstūs, raiškūs, grakštūs žmogaus judesiai ir tobulos kūno formos. kilmė gr. plastikē – lipdyba atitikmenys: angl. plastic art; plasticity vok. Plastik, f rus. пластика ryšiai:… … Sporto terminų žodynas
plastic art — plastika statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žmogaus kūno judesių ir gestų darna, grakšti visų kūno dalių laikysena. Plastika yra žmogaus estetinio ir fizinio lavinimo priemonė. kilmė gr. plastikē – lipdyba atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas
plastic art and plastic arts — First of all, such uses of plastic very rarely refer to art made with petroleum byproducts, but instead to the original meaning of plasticity or plastic quality sculptural, modeled, or malleable. The singular form, plastic art generally refers … Glossary of Art Terms
plastic art — noun Date: 1804 1. art (as sculpture or bas relief) characterized by modeling ; three dimensional art 2. visual art (as painting, sculpture, or film) especially as distinguished from art that is written (as poetry or music) often used in plural … New Collegiate Dictionary
plastic art — 1. an art, as sculpture, in which forms are carved or modeled. 2. an art, as painting or sculpture, in which forms are rendered in or as if in three dimensions. [1630 40] * * * … Universalium
plastic art — noun A visual art such as painting and sculpture, in contrast to music which is auditory … Wiktionary
plastic art — noun (C, U) technical art which shows things in ways in which they can be clearly seen, especially painting or sculpture … Longman dictionary of contemporary English
plastic art — /plæstɪk ˈat/ (say plastik aht) noun 1. three dimensional art created from modelling, moulding, etc., as sculpture, as distinct from painting and drawing. 2. (usually plural) any of the creative visual arts, including sculpture, painting, drawing …
plastic art — Sculpture … New dictionary of synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

plastic art

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

plastic art

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: